Pokušaæu da te održim u pravom smeru, ako budem mogao, ali to je to.
Você me diz o que sabe e eu confirmo.
Nisam stigao izgraditi ga u pravom omjeru i obojiti ga.
Eu não tive tempo para construí-lo em escala ou pintar.
Dva pomoænika šerifa ciljaju izbliza puškama u tebe bio si u pravom škripcu.
Haviam dois policiais perto de você apontando rifles na sua direção. Lhe negando qualquer direito.
Sve što vrijedi napraviti u holoapartmanu može bolje biti uèinjeno u pravom svijetu.
O que se faz em uma holosuite, se faz melhor no mundo real.
Jako mi je drago sto ste dosli u pravom trenutku.
Que bom que chegou na hora.
Samo te treba malo pogurati u pravom smeru.
Precisa de um empurrão na direção certa.
Odgovornost je odraslih usmjeriti genija u pravom smjeru.
É da responsabilidade de um adulto pôr aquele gênio no caminho certo.
To je korak u pravom smjeru.
Esse é um passo na direção certa.
Èudno, moje skretanje ovde, bilo je u pravom trenutku.
Eu aparecer aqui neste exato momento.
Ali neæemo se oseæati kao u pravom domu dok se ne potrudimo i uèinimo ga pravim domom.
Mas não será um lar até o transformarmos em um, não?
Ne možemo ga naći, pa nudimo deset posto nagrade nalazaču onome ko nas može uputiti u pravom smeru.
Não conseguimos achá-lo, por isso, oferecemos 10% para quem nos apontar a direção certa.
Možda æe ga trebati usmjeriti u pravom smjeru ali osigurat æu da je odigra.
Um papel muito importante. Talvez ele precise de um empurrão na direção certa... mas eu me certificarei de que aconteça.
Jesi li siguran da si bio u pravom restoranu?
Certeza de que estava no restaurante certo?
Društvo, trebalo je to da uradimo u pravom trenutku.
Pessoal, nós contaríamos isso na hora certa.
Sada je od životne važnosti da idete u pravom smeru.
É de extrema importância seguir o caminho correto.
Želite da ga gurnem u pravom smeru?
Quer que eu o mostre a escolha certa?
Ima razlog zbog kog superheroji ne mogu da postoje u pravom svetu.
Super-heróis não pode existir na vida real por um motivo.
Naleteo sam na grupu Aboriðana koji su me uputili u pravom smeru.
Me deparei com um grupo de aborígenes e me deram a direção.
Moj otac je pobedio u pravom ratu!
Meu pai venceu a verdadeira guerra.
Svidja mi se ideja o lepoti umetnosti,... ali samo u pravom kontekstu.
Gosto da ideia sobre artes, da beleza, mas só no contexto certo, não como carreira.
I moj je posao da se pobrinem da idemo u pravom smeru.
Meu trabalho é guiar esse barco para a direção certa.
Ukoliko, naravno, ne želiš da ostaneš malo i oprobaš se u pravom poslu.
A menos, é claro, que queira ficar e tentar a sorte num negócio de verdade.
Ako to uradiš, Remi me je uverio da æe pogurati Sankorp u pravom smeru.
Remy me garantiu que, se você fizer isso, ele pode colocar a SanCorp na direção certa.
Jedan korak u pravom smeru, Mak.
Um pé na frente do outro, Mack.
Kušal i ja smo uživali u pravom smislu.
Eu e Kushal pintamos e bordamos na cidade.
Mislim da sam otišao u pravom trenutku.
Acho que saí na hora certa. Durma agora.
Neke jesu, neke nisu kao u pravom svetu.
Algumas são, outras não, como no mundo real.
Kad biste me samo uputili u pravom smeru, ja ih mogu odvesti, zaista.
Se me der a direção correta, posso levá-los.
Ljudi mogu pokušati da te pošalju u pravom smeru, ali ne mogu ti pokazati put.
As pessoas podem... Elas podem tentar lhe colocar na direção certa. Mas não podem mostrar o caminho.
Svi pokazatelji su se kretali u pravom smeru.
Todos os indicadores estavam na direção certa.
Ono što mi radimo, je produžavanje života, odlaganje smrti i preusmeravanje smrti, ali ne možemo, u pravom smislu, trajno spasiti živote.
O que fazemos é prolongar a vida das pessoas, e adiar a morte, e redirecionar a morte, mas não podemos, literalmente falando, salvar vidas de forma permanente.
Samo treba da ih gurnete u pravom smeru.
Você deveria apenas impulsioná-las na direção correta.
Razmišljali su u dobrom pravcu, ali ne u pravom opsegu stvari.
As pessoas previram o sentido correto, mas não a magnitude correta.
U judaizmu zapravo, postojale su provodadžije, pre mnogo vremena, i iako nisu imali nikakav algoritam u pravom smislu, sigurno je da su imali formule u glavama, recimo, da li će se devojci dopasti ovaj momak?
De fato, no judaísmo, havia agentes casamenteiros há muito tempo, e embora eles não usassem exatamente um algoritmo, eles executavam alguns tipos de fórmulas como por exemplo: a moça vai gostar do rapaz?
Živimo u pravom vremenu, čak i ako se ne čini uvek tako."
Vivemos na época certa, mesmo que nem sempre pareça."
U pravom TED maniru, pokazujem svoju najblamantniju sliku.
Seguindo o formato das palestras TED, eis minha foto mais embaraçosa.
Iako ne mogu da tvrdim da smo istraživali u pravom edvardijanskom smislu te reči - nismo krstili planine ni ucrtavali neistražene doline na mape - mislim da smo zagazili u neistražene predele u ljudskom smislu.
E ainda que não estivéssemos explorando no sentido genuíno da palavra, nós não estávamos dando nomes às montanhas nem mapeando vales desconhecidos, eu penso que estávamos pisando em território desconhecido no sentido humano.
Vidite, da biste dodali štafetu, morate to uraditi u pravom momentu, u pravu ruku, pravom brzinom.
Observem, para passar o bastão, você tem que fazer no momento certo na mão certa, com a velocidade certa.
Tapšu me po ramenu kad možda ne idem u pravom smeru.
me dão um toque quando preciso.
U trenutku kada zakoračite na udaljenu stranu litice, sečete konopce i urušavate most iza vas, baš u pravom trenutku.
Tão logo vocês pisam no outro lado do abismo, você corta as cordas e desmorona a ponte atrás de você, no último instante.
Nadam se da će moj umetnički rad stvoriti siguran prostor za tu vrstu iskrene razmene i priliku da se ljudi međusobno aktiviraju u pravom i neophodnom razgovoru.
Espero que minha arte crie um espaço seguro para este tipo de intercâmbio honesto e para uma oportunidade na qual pessoas possam se envolver em uma conversa real e necessária.
Dakle, jedno od pristupa je da probamo da napravimo lekove koji funkcionišu kao molekularni selotejp, da drže protein u pravom obliku.
Então uma abordagem que estamos usando é criar drogas que funcionem como uma fita adesiva molecular, para manter a proteína na forma apropriada.
Pa su u pravom internet stilu sastavli anketu gde su imali gomilu vrlo obrazovanih, promišljenih, kulturnih imena.
Então, seguindo uma moda da internet eles criaram uma votação em que eles tinham muitos nomes bem eruditos, bem pensados e culturais.
Dakle, on kaže da za sada za igrače ima savršenog smisla da provode više vremena u virtuelnim svetovima nego u pravom.
Então, ele diz que, até agora, faz perfeito sentido que os jogadores gastem mais tempo nos seus mundos virtuais que no mundo real.
1.948940038681s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você pôs sua família em primeiro... 